心に残る吹替セリフ集 ★ER緊急救命室 シーズン⑥

医療海外ドラマのパイオニアであり、画期的な撮影手法で
視聴者を虜にした金字塔 “ER緊急救命室” をご紹介します

吹替の観点から見ても、難解な医療用語だけでなく
セリフの長さと多さ・喋るスピードの速さ・被せセリフの多さ
1シーンでの吹替収録人数・ガヤ音声の頻度の多さは
どの映画・ドラマよりも難易度の高い作品でした。

セリフの喜怒哀楽の激しさも、このドラマの特徴であり
45分の中で、この4要素が全て入る脚本も素晴らしかった

またメインキャストのみならず、重体の患者役の吹替は
凄まじく高い演技が要求され、特にシーンに応じた
息遣いの再現性は見事なレベルでした。

長寿吹替ドラマとして1996年4月1日から2011年3月10日まで
足掛け15年間続きました、今回はシーズン6の心に残るセリフの
掛け合いを御覧ください。

■ER緊急救命室のメインキャストと吹替声優(S6)
マーク・グリーン/cv:井上 倫宏
ケリー・ウィーバー/cv:小宮 和枝
ジョン・カーター/cv:平田 広明
キャロル・ハサウェイ/cv:野沢 由香里
ピーター・ベントン/cv:大塚 明夫
ジェニー・ブレ/cv:竹村 叔子
エリザベス・コーデイ/cv:榊原 良子
ルーシー・ナイト/cv:山本 雅子
ロバート・ロマノ/cv:内田 直哉
ルカ・コバッチュ/cv:てらそま まさき
クレオ・フィンチ/cv:安藤 麻吹
デイブ・マルッチ/cv:桐本 拓哉
ジン・メイ・チェン/cv:むた あきこ
アビゲイル・ロックハート/cv:葛城 七穂

■ER緊急救命室のサブキャストと吹替声優(S6)
ドナルド・アンスポー/cv:稲垣 隆史
ジャネット・コバーン/cv:此島 愛子
ヘレエ・アダムス/cv:水原 リン(真山 亜子)
コニー・オリガリオ/cv:潘 恵子
リディア・ライト/cv:谷 育子
リリー・ジャービク/cv:喜田 あゆ美
チュニー・マーケイズ/cv:沢海 陽子
マリク・マクグラス/cv:松本 大
ヨシ・タカタ/cv:樫井 笙人
フランク・マーティン/cv:島香 裕
ランディ・フロンザック/cv:野々村 のん
ドリス・ピックマン/cv:湯屋 敦子
パメラ・オービス/cv:田野 恵
クリスティーン・ハームス/cv:園田 恵子
ドワイト・ザドロ/cv:安井 邦彦 1-15

■ER緊急救命室/シーズン6 吹替版のTV放映日
(全22話)
NHK BS2: 2001年4月2日～2001年9月17日
NHK総合: 2002年4月26日～2002年9月20日
※Ep13,14はNHK総合では放送自粛

■ER緊急救命室/シーズン6のソフト
シーズンセット・コレクターズセット
コンプリートBOX等、色々と販売中!!

■ER緊急救命室/シーズン6の吹替配信(2023年9月時点)
・U-NEXT/定額見放題
・hulu/定額見放題

失礼ちょっとステイリーさんが人様にする みたいよ 娘さんの治療に関する詳細を記録しておい た君のカルテシステムで間に合うよ 皮肉じゃ済まされない自分が招いた事態が わかってる僕は患者の医師に基づいて治療 を行ってるだけだよ彼女は成人だでも延命 拒否にサインして父親に委託してるのよ まだ権利はあるよ まだです しモルヒネも投与されてるし多分天酸素 結晶よ僕は彼女と話したんだその時は覚醒 して意識もはっきりしてた私は見てません 僕を信用するしかない今のあなたは公平な 判断を下せる状態ではないだからあなたは 外れた方がいいわ僕が責任を私が引き継ぎ ますその前に僕を首にしろ 急変したらどうします何もしないではいけ ません 急変したら僕を呼べどうした何を見てるん だ心配させよう200人チャージして キャリー君次第だ 反対するなら僕はこの病院をやめる下がっ て よっしゃあと1回360°100mm 胸を叩いたり心臓にショックを与えてくれ と彼女が言ったの 下がって さあ 終わった死亡時刻20時34分 何時に終わるあれ何してるの夜の12時だ よ仕事は何時に終わるの 終わった どうも今日入院するって聞いたんで何一人 にしてと言ったでしょ 覚えてるよ君の気持ちはわかるけどどうし ても話しておきたいことがあって 君にその変な風に 誤解されるのが嫌なんだ何を少しでも支え になりたい一つのことだけを求めてるん じゃないそうだそれだけじゃない私はそう よそれ以上のことあなたに求める気はない 道場や 憐れみやいたわりは必要ないわだから あっち行って 嫌だ行かない 先生はどうかしてるよ 抑制が必要ならそっちだどうして僕は奥 さんを殴ったりしないぞ女房を殴ったこと など一度もないじゃあ女房に聞いてみろ俺 がお前を殴ったことあるかよ次はいつ奥 さんを殴るんだ帰り道かそれとも酒を飲ん でからにするか仕事で腹を立てたらか教え て欲しいことがあるんだ写真を見ると 奥さんは以前に肋骨を折ってる3本も何を

したそれもはしごから落ちたのかそれとも 階段を踏み外したのこいつの口にしろ俺と も足で蹴り上げたのか 肋骨を折るためには 殴り倒した思いっきり踏んづけなきゃなら ないぞ大した天使だ 殴ってみろこのクソ野郎 [音楽] あれじゃ患者がビビるよの 治療を3ヶ月も多くいらっしゃるなんて3 ヶ月なんて短いよもし新しい保険がカバー してくれなかったら息子さんはどうなると 思うその方が恐ろしいおばあちゃんの薬を 飲んで血糖値が下がったらもっと食べて 太るだったら 薬を半分だぞ2.5mmだそうしながら 体重を落として3ヶ月したら本格的に 取り組む子供のタイプ2の糖尿病の恐ろし さをあなたは知らないのよ運動嫌いの子供 の生活習慣はプロの指導がないと変わら ないわ12年間も染み付いた習慣なのよ 毎日ソファに座ってピザやポテトチップを 食べ続けてきたのを今更変えられると思う 手にしなさいでも父親の携帯事情であの子 をこのまま返したら 命を保証できないわよ 世界への絶望が頭をもたげると私はオガモ が羽を休めアオサギが餌を啄むところへ 行きわが身を横たえる そこには荒ぶる物事の中に将来の憂いも 人生の重荷もない 憩いがある目前に静かに横たわる淀み そしてまばゆい昼の空に隠れて夜を待つ星 たち このひととき私は心安らかに 平和を得て自由になる30年前に覚えた ウィリアムブレイクの使用暗唱できるのに さっき 診察したくるぶしを捻挫した女性を 思い出せない非常に気づいたのは1年ほど 前だお決まりの物忘れに言葉に詰まってね 友人の 脳神経外科に見てもらうためにボストンへ 行ったそしたらペットスキャンで両側の 頭頂部への血流減少が見られたバリセプト を飲み始めたよこの薬でアルツハイマーの 進行を止めるはずだったんだがどうもこの 様子では 効果がない 一人きりの中毒だ嫌なら私がする 抑制作用に拮抗して 過剰反応状態をきたすんだ20年前に症例 があった 殺生代で自殺を図った感じがいてね 中毒は一度見たら忘れないこれでペーハー

は正常値に戻ると思う君の患者は回復する よボケたろう先生もやるもんだろうさあ 行かないと 左大体動脈が詰まってる状態なの クロットができて足への血流を遮断してる これは命に関わる重大なことで緊急に手術 が必要だわ手術なんか誰がさせるか 裁判に引きずり出して無実の罪を着せたい んだろ無実なら自由になれるけど手術をし ないと助からないわよ 必ず死ぬとは限らず俺はここが気に入っ てるんだ 薬は上等 飯も悪くはないしきれいな女医さんの世話 になれるし実は前は消灯になったら考え てるんだ 暗闇で先生のことをじゃあ手術には同意し ないのねそういうことだったら拒否の書類 にサインしてもらう持ってきなよ会い たかったか聞きたいことがあるの俺もだ その赤毛は染めたのかベッドで確かめたい なこれからの人生を進んで植物状態になっ て過ごしたいなんて変わってるわね おしっこ飛ばしに意地は先生と飛ばしっこ なら俺が絶対に勝つぞ手術を受けないと足 の肉は腐り始めてひどい痛みの感染症多分 Sになるわそれ怖いよ先生そして敗血挑戦 状に陥って血圧が下がって大きな 脳卒中を起こして最後は哀れみんなから 見捨てられて地獄へ落ちるのあんな風に なりたいのおまけにあなたは足を切断さ れるわ 授かった命をもっと大事にしなさいそれで 勝ったつもり 馬鹿な男先生私はそれだけか他にはないの かいこれは事実よ 信じないのなら結構自分で選ぶ道なんだ から俺を助けたいんだそうだろドクターと してはそうよ ドクターじゃなくて女としてだだろう おはよう 嘘 俺を苦しめたいんだ違いますよ素直じゃ ないわねあなたって 骨盤が折れて足の動脈がちぎれたんだから 回復に時間がかかって当然でしょ 助けてくれ モルヒネを10mmに与えて ねぇ話があるんだけど10ミリなんてゴミ じゃねえかよ 俺をどうするつもりなんだもちろん 助けてあげたいのよ 別の医者がいい出て行け車にあなたの指紋 がついてるのよ 遺体の隠し場所を教えろって世間の連中は

みんなで寄ってたかって俺をなぶり物にし ようってんだ教えてそんな女覚えてねえよ あなたはもう殺人容疑で起訴されてるのよ 今更隠してどうなるのせいぜいいい気分だ ぜじゃあ勝手にしなさい もし喋ったら主治医をやめないでくれるか いいわよじゃあ教えてやる正しい 姉ちゃんにだけだそんな身勝手は許され ないわ私に言えばいいでしょ 娘になろう 母親の顔だけだ見たくない私に何か用 下手な芝居は見たくないわね それどころじゃないんだもっと耐えられ ないドクターコーデ 事故の時に どうして助けた死なせてくれモルヒネよ これを100ミリ血液の中に入れたら 眠るように死ねるわ痛みは全然ないやって くれるのか 遺体の場所教えたらねなんでそんなに知り たいん だそれよりどうするのよ後で問題になるぞ 倫理先生に反する行為だ私の身を心配して くれるの お前のことだ先に俺に喋らしといてやめる 気なんだそんなことしないどうしてわかる ただの口約束だぞ大先生 打ってあげる私は先よ 意識が薄れていくから 喋れる元気がある間にいなさい言わなかっ たら 胸を切開して生き返らせてあげるわわかっ た 約束 だそうだ よかっ ジェニーはどこ来ると思ったそう目が覚め てお前が約束を守らなかったと分かって 嬉しかったお前がそんな臆病者とは思わ なかったぞ両親が咎めるんだそうだろう実 はそうなの俺を殺しかけたからか 殺し勇気がなかったからかあなたを見下し て楽しんでたからよ事故現場であなたが 死にそうだった時もオペ中にあなたの心臓 が止まった時も麻酔で眠った時も私に苦痛 を与えたあなたにいつでも復讐できる立場 にあったでも哀れな肉の塊を見てなんて 惨めな人なんだろうと思ったのこんな男は 復讐する価値もないだからただ 元に戻してやるのが私の仕事なんだって あなたが電気椅子に送られようと一生刑務 所で過ごそうと関係ない仕事は終わり私の 患者だったあなたは回復したどうぞお大事 に連れてって 話す

1日が始まる時は自分は救急車で運ばれた んじゃなくて自ら学びに来たんだ感謝の 気持ちでいっぱいなんです そして一人でもいい 助けることができたらその日は どうしました変なんです突然胃が膨らんで きた だから外科に見てもらいたいと言ったのに 何するんですか待って若いわ出血してるの いえ生殖に混ぜた支持役が遺産で赤に変色 したんです あなたは自分の息子に毒物を与えていた このボトルが証拠だカーテン35に警備員 らしくて話にならないわ帰りますいや帰り ませんよ 坊やを虐待することは許さない愛してるの に 虐待するわけないでしょブラントさん あなたは病気だ心配しない私が守って あげるからママが守ってあげる いろいろな検査をしたんですが全て正常で 心筋梗塞は教科書通りにはいかないんだよ 君は決断をしなかった白血球は1800で ヘマとはわずか18だったんだということ は再生不良 運搬機能の低下は危険な兆候だよだから 血液化を呼んで見てもらえば 骨髄政権をしようということになったすみ ませんいやー僕が悪かった指導が足り なかった 看護婦の経験は貴重だが今はドクターなん だろうね全部自分でしなくていい今後検査 のオーダーは看護婦に任せなさい決算の オーダーはお手のもんだまた明日 何か必要なものは流動食と警備感を チェックしに来たんだが治療法について 話し合ったほうがよさそうだなこの子の 里親が自動家庭局と組んでそれには明らか に君も加担しているが中等局を出し抜いて 回復の見込みのない 植物状態の患者に 信州性の主義を行おうと 企んでいるようだが間違いないかそれは 誇張しすぎです 患者は生命を脅かす感染症にかかっていて セントラルラインが必要ですが後見人は 彼女を見たこともない人なんですそうか私 が見た私たちには適切な治療を行う義務が あって私はただ患者を保護する趣味を 行おうとしているだけです 里親に対する同情を優先させてる 双方思いませんが聞いておきます セントラルラインを入れてはならない私の 患者です これは最終決定だ

州政府の福祉局と諍いを起こしたくない 官僚主義に迎合するんですか 患者に無知をくれるのはやめろ君のプロと してのレベルにがっかりしたぞ愛情を持つ 母親の意見を支持してるだけです 患者は実質的に彼女のあの 患者を無理に生かして何の価値がある セントラルラインは許さんこれは本気だぞ ここはね初めの頃ぶらっとよく来たところ だここから見る街はすごくきれいだ都会で 育ったのいや海の近くだ戦争中もそこにい たの違うやがて 移った小さなアパートで金に困って ね外は 危険なので子供たちは閉じこもり状態で それが原因で情緒不安定になってそうだ その日僕は食料品を買いに出かけたチーズ やパンを子供たちは僕にしがみついてパパ お願いだから連れてってでも僕は同じこと しか言えなかったよ外は危ないってワイフ も残って 大丈夫だ 50メートルほど行った時シュルシュルっ て音がして 砲弾がアパートを直撃したもう昔話だ 町はすっかり新しくなって世界は日に日に 姿を変えていくよ今日あったカフェが明日 は瓦礫と化しまた建てられる 繰り返しだ何か壊れるとまたすぐに 作り直すそろそろ行こうか ぶつけたんじゃないかってママが心配する 僕は処方箋通りに鎮痛剤を使ってるだけで 依存症じゃないですから出なきゃクビです か 嘘でしょみんな攻めてますよこの何ヶ月か 僕がどんな辛い思いをしたか知ってますか でも僕は耐えた 弱音も吐かず弁解もせずえー違いません じゃあ聞きますけど僕が一度でも患者を 危険に陥れました僕の仕事の内容や人格が 変わりました 危ないミスを犯しました君は患者の胸に ガイドワイヤーを残してかけたことがあっ たよね ミスを犯さなかった人はいますか僕は知っ てないと言ったのに僕は嘘つきですか どうぞ勝手に何度でも思ってください何 注射の後を見たいんですか もうたくさんだなんだこんなとこ人助けを しようと思って医者になったのにこんな 仕事もやってられないよやめてほしいん でしょうか僕が薬中だなんて耳打ちされて それを信じるんですかあいつらの手先に なって