天才バイオリニスト 吉村 妃鞠(当時8歳)に対する審査員の評価を翻訳してみました。
審査員は名立たる世界的権威者ばかりです。
CMIM
https://www.youtube.com/@ConcoursMontreal
国際音楽コンクール『Щелкунчик(くるみ割り人形)2019』最年少の部 金賞受賞
180年も前に作られた、この2次審査の曲、カンパネラにどういう訳か著作権が掛かってましたので1次審査で使用したチゴイネルワイゼンの前半を使用してます。また翻訳専門チャンネルではない為聞き取れない部分はカット、長さで並びきれないテキストは順番を入れ替えてます。
あと一か所だけ不安な所がありますがアシスタントの部分なのでご理解のほどよろしくお願いいたします。今回特に英語とロシア語のため正直難しかったので、大体こんな事言ってたのか位の軽い気持ちでご覧ください。辻井伸行さんに匹敵する逸材だと個人的には思っています。
#吉村妃鞠 #よしむらひまり #バイオリニスト #himari
吉村 妃鞠(よしむら ひまり)さんは、日本の天才ヴァイオリニスト。現在は、HIMARIの表記で活躍しています。HIMARI YOSHIMURA
7歳から欧州等のコンクールに挑戦しつづけ8歳までに39コンクールで1位。各賞の史上最年少優勝記録を更新し続けている。多数のオーケストラと共演。欧州、特にアメリカ、ロシアでの評価が高い。慶應義塾幼稚舎に在学しているが、アメリカ名門カーティス音楽院に最年少(当時10歳)で合格し大学進学したため現在はアメリカと日本を行き来して活動しています。
3歳からヴァイオリンを始め、4歳の頃からコンクールに出場する様になり、2017年、6歳にてプロオーケストラとの共演を果たしています。
2023年3月に3年に1度開催されるモントリオール国際コンクールMINI VIOLIN 2023にて「Public Award」を受賞。
2021年には4年に1度開催される「第15回リピンスキ・ヴィエニャフスキ国際コンクールにて史上最年少、特賞グランプリ(第1位を上回る)を受賞。
2018年の6歳時にレオニード・コーガン国際ヴァイオリンコンクールで1位。同年7歳時にベルギーブリュッセルのグリュミオー国際ヴァイオリンコンクールに最年少出場ながら1位優勝、欧州各地でのコンクールで1位を取り続け、9歳までに39のコンクールで1位の記録を打ち立てました。
まるでバイオリン界の辻井伸行さんですね。
天才少女バイオリニスト 8歳 2次審査 翻訳したらヤバかった2
12
21 comments
本日(10月29日)ウクライナテレビ局の妃鞠特集(8歳時)を翻訳しましたので19時頃アップロードします。
なんでボカシを?という質問が度々来ますので書いておきます。日本なのでボカシいらないと思いましたがYOUTUBEサポートからプライバシーポリシーの指導メールが来たので
他にボカシ入れてない動画沢山出てますと言いたかったのですが、通用しないと思いYOUTUBEシステムの自動で仕方なく入れました。アップ後に入れたため自動なので不自然な箇所がありますがご理解の程よろしくお願いします。
妃鞠さんが昨日動画をアップロードしました。私は登録させて頂きました。
https://youtube.com/@himariviolinoffcial3104?si=WZW0bPKUJ8ZXkzip
まさに神の音ね❤凄すぎて形容できない😊
天才の生まれ変わりだと思う。
有名なのは知っていましたがジャニタレ的なマスコミヨイショだと思って、見ることも聞くこともありませんでした。 ロシア人も日本人も関係なく人間の心に響く演奏です。 感動で涙腺が久々に緩みました。
バイオリンが喜んでいる。
その様にしか聞こえない‼️
7歳でオーケストラのコンチェルト務める実力者がこんなコンクールに出場する自体反則。
明治時代に実在した「諏訪根自子」氏を彷彿させる、いや、その「諏訪根自子」氏を超える天才が、この時代に、この日本に!!!
本当に感動する。天は一人の少女に二物も三物も与え給うたようです。
何故英語通訳なのかな?って聞いてたら、英語まで流暢に話せるの?素晴らしい🥰
日本…いや、世界の宝です🥰
もっと小さい頃から、お母さんは舞台袖で待機せず、全て本人に任せ、お母さんは常に客席から見てるだけだったのだそうです。
音楽における感情表現と名付けているものは全て後付けで、感情を引き起こすものが音楽なのだと思う。
🗾JAPAN.2023.9/25(月)🌃✨ ひゃあ~~~ッ😂スンゴいものを観させて頂きました感謝です🙏💕 自分は音楽や🎻バイオリンは素人ですが.ひまりさんの『奏でる音楽』の中に引き込まれ最後はスッキリしますネ。表現は違いますが何だか昭和の歌手の『山口百恵さん』や『藤圭子さん』と似ています😆音楽ッて『人格』も出て来て感動に拍車が掛かるんだなぁと感じました💐
目力が凄い。
彼女の瞳に見据えられたら、もう観念するしかない、っていう気持ちになる気がする。
この年で、こんな重厚な演奏ができる。。。
末恐ろしいというか、末楽しみというか。。。
なぜボカシを入れるのでしょうか。
所謂帰国子女ってこと?
ホント長生きしてよかった ありがとうございます。🎉🎉😂。
将棋の藤井くん等天才が次々生まれてきます生まれる前から目的を持っている素晴らしい演技です
言語化という過程を得ずに情報をありのまま受け止め認識している、いわゆる共感力がめちゃくちゃ強い子なんじゃないかと思う。
うらやましい。来世は交代してくれ。
YouTubeでもう幾度もこのツィゴイネルワイゼンを聴きました。
何度視聴してもこの奇跡の演奏で目が潤んできてしまいます。
審査員の日本語訳で更に妃鞠さんの凄さ・次元が違う事がわかります。
妃鞠さんと日本語訳に感謝です。
とんでもない神童です。しかも8歳で英語も話せる😂素晴らしいの一言しか出ません。美貌も兼ね備えている😊
天才兒童