医療海外ドラマのパイオニアであり、画期的な撮影手法で
視聴者を虜にした金字塔 “ER緊急救命室” をご紹介します
吹替の観点から見ても、難解な医療用語だけでなく
セリフの長さと多さ・喋るスピードの速さ・被せセリフの多さ
1シーンでの吹替収録人数・ガヤ音声の頻度の多さは
どの映画・ドラマよりも難易度の高い作品でした。
セリフの喜怒哀楽の激しさも、このドラマの特徴であり
45分の中で、この4要素が全て入る脚本も素晴らしかった
またメインキャストのみならず、患者役の吹替は
凄まじく高い演技が要求され、特に症状に応じた
息遣いの再現性は見事なレベルでした。
長寿吹替ドラマとして1996年4月1日から2011年3月10日まで
足掛け15年間続きました、今回はシーズン9の心に残るセリフの
掛け合いを御覧ください。
■ER緊急救命室のメインキャストと吹替声優(S9)
ケリー・ウィーバー/cv:小宮 和枝
ジョン・カーター/cv:平田 広明
エリザベス・コーデイ/cv:榊原 良子
ロバート・ロマノ/cv:内田 直哉
ルカ・コバッチュ/cv:てらそま まさき
ジン・メイ・チェン/cv:むた あきこ
アビゲイル・ロックハート/cv:葛城 七穂
マイケル・ガラント/cv:三宅 健太
グレゴリー・プラット/cv:楠 大典
■ER緊急救命室のサブキャストと吹替声優(S9)
ヘレエ・アダムス/cv:水原 リン(真山 亜子)
コニー・オリガリオ/cv:松岡 恵美子
リディア・ライト/cv:谷 育子
リリー・ジャービク/cv:喜田 あゆ美
チュニー・マーケイズ/cv:沢海 陽子
マリク・マクグラス/cv:松本 大
ヨシ・タカタ/cv:樫井 笙人
フランク・マーティン/cv:島香 裕
ランディ・フロンザック/cv:野々村 のん
ドナルド・アンスポー/cv:稲垣 隆史
ドリス・ピックマン/cv:湯屋 敦子 1-15
ドワイト・ザドロ/cv:安井 邦彦 1-15
パメラ・オービス/cv:田野 恵 2-15
クリスティーン・ハームス/cv:園田 恵子 5-15
■ER緊急救命室/シーズン9 吹替版のTV放映日
(全22話)
NHK BS2: 2004年3月29日～2004年9月13日
NHK総合: 2005年10月8日～2006年3月25日
■ER緊急救命室/シーズン9のソフト
シーズンセット・コレクターズセット
コンプリートBOX等、色々と販売中!!
■ER緊急救命室/シーズン9の吹替配信(2023年9月時点)
・U-NEXT/定額見放題
・hulu/定額見放題
落ち着くまであなた少し仕事を控えた方が いいんじゃないことに外相患者はねどうし て先ほどは同僚と協調する能力に欠けてる ように思いました同僚を尊敬しないとそれ 冗談でしょあなたの気持ちはよくわかり ますでも私は同僚に当たってもトラウマは 決して軽減されませんよ大動脈が乖離し てるのよそれどころか帰って自分に プレッシャーをかけるだけです 治療するにあたって別にあなたの許可を 得る必要はないわみんなあなたを思いやっ ていますはっきり言って強調できないのは あなた自身よそれをいいことにあなた違う あなたよ 権威に取り入ってほしいばかり計るあなた が同僚を傷つけるの どうも 弁護してくれてありがとう チーフレジデントだ25年の経歴を持つ 心臓病院が死亡宣告をしたのになぜ 蘇生させたそれはあんたが君が好きで弁護 したんじゃない 医学に対する君の態度も好きじゃないけど 君のすることは僕の責任なんだ 俺も努力してるもし除細動したいならその 前に僕を呼んで2人で決めるのが筋じゃ ないのか なのに君は独断で指導医を無視し患者の ことも考えずにやったんだそれは違います 患者には奥さんも子供もいるので何とかし て君は自分勝手に蘇生させただけだ できるかどうか試したかった ねえ アルファーワンタンパク質の結成地が 下がりますその結果は 肝臓で異常変異が起こり 肝硬変をもたらします ので 肺の肺胞表面を紹介しますそしてどうなる 性 廃棄しです彼女の灰は80歳のヘビー スモーカーと同じで 粘液が溢れてきます 政治が彼女を 1号車の心筋梗塞も本来なら治ってるし4 号のガンもそうですアルツハイマーもそう Kさんの脊椎損傷も治ってるはずだ パーキンソン病むかそうです全て政治が 邪魔してる本来なら医者は失業してます僕 だって奇跡を信じたいが彼女は救えない もう死ぬんだよ問題は安らかに決めるか 26で安らかに死ねるわけがないでしょう 見捨てるんですか マークをなくしました [音楽]
まだ1年も経ってないマジか半年前に でも健気に生きよう これまでと同じようにって 強かってみたけど できなかった 現実からは逃げられない 大きな波に流されるようで 流されるしかないでも 流されてるうちにいつか 現実を受け入れられるようになるの 悲しみから目を背けずに生きられるように なる その力が備わるの いつの日か 近い将来に 子供の目を見つめた時 失われたものが光り輝いてるのに 必ず気づくはずです 私はこの治療で 低酸素にしたほかたくさんのミスを犯し ましたドクターロイスに任せるのを拒んで 期間前方空に社員を入れたのもその一つ ですしなかったのはレンガで患者の頭を 殴ることぐらいです 睡眠は2時間でしかも二日酔い仕事の できる状態ではなかったのに 慢心してましたアビンが患者の病状を危惧 したのに無視したんです 首でも銃殺でも好きにすればいいでしょう 学ぶなんてことでごまかすのはたくさんだ 殺したんです 何してる母親と将来検討会が死ぬ時の様子 を聞かれて一言安らかにでいい知る権利が ある 事実がじゃあ自分が殺しましたと教えるの かそんなことは来いいいか自分を叱責する のは自由だが母親に罪を認めたら誰が償う お前じゃない車をくれてやるか彼女の弁護 士が病院を相手取って何千万ドルの訴訟を 起こすんだぞその金はどこから出る人件費 カットに聞くの節約割り食うのは患者だ お前が口を滑らせると他の患者をもっと 傷つけてしまう今日は疲れてるから帰って 寝ろ大丈夫ですあの 患者の家族と喋ったらクビだ 検査結果よシドニーの友人のフィオナ何を 飲んだいや何も 薬物は何も出てないビルのかけらは ナッツとか チェリーか何かみたいね チョコレートの匂いがする彼氏に裏切られ てバナナサンデーをバカ食いしてで救急車 を呼んだ彼女が自分で何番カロリーも食べ たので胃を洗浄して欲しかったのよ時々 無茶食いするの時々いつも喉に指を
突っ込んでるから 咽頭反射がなくなってるぞこの子は摂食 障害を起こしてるいや 摂食障害とは3人の幼い子供を養うために 母親が6日も何も食べないことを言うんだ この3000ドルの処置は一体何のためな んだ1キロ太らないためか 脂肪吸引より安いの 私はマイナスの女よ行く先々で悪いこと ばかり引き寄せるの僕がそうはさせない まるでマイナスの磁石あなたはそれに 関わらない方がいいやめなさい怒るよ 関わるとろくなことないから それを素直に喜べばいいじゃないか 喜んだわ あなたに抱きついてから母親を探しに行っ てしまってあなたにまだお礼も言ってない 徹夜で帰ってきた上に私といるために1日 働き詰めてありがとう何でもないよ私の 人生は行き止まりよAにどこにも行けない 行き止まり私に付き合うことない私は 止まるしかないの君の人生は最悪さいい ことなんか何もない人を愛してる それは僕が自分で決めるよ [音楽] 自分の結婚したい あなたおかしい 呼吸を 助けるために喉にチューブが入ってるの 激しいアレルギー反応を起こしたのよ 原因は多分ペニシリンだと思うけどもう 大丈夫心配ないから 間もなく中部を抜きます 喋れるようになれば他のドクターがあなた に質問するでしょう 診察をした時に 梅毒だとわかったのでペニシリン アレルギーを特定できると思うのいいわね あなたはジョナサンに言われてきたんじゃ ない 分かった彼は関係ない彼を守らなくては ならない つまり感染源は ジョナサンだと疑われるような手がかりは 一切誰にも 与えてはならないのここが大事なところよ 一緒にかからずに 友達から処方箋を借りるのは世間ではよく あることでしょう情報をもとに自己診断を して自分で治そうとする 分かった いいわね 続けてたんですよ キスですよ アナフィラキシーショックに陥って軌道は
ふさがってバグは必要だったんですがそれ で今膨張しすぎて破れてしまった そう考える必要だったんですそのために 意外オーバーインフレートして敗れて しまった から いきなり早口で言われて いつもはカルテを見て必ず確認するんです それで正しい治療ができるんですよ もし 訪ねても 事後は防げなかっただろう 他の薬を使いました 何もせずに放っておいた方がまだ良かった ペニシリンを売ってもらうと前もっていったんだが その時彼はアレルギーのことには触れなかった 本人も知らなかったんだ たとえ 別の治療を受けても起こったことだよ わかった それで注射を打った記録はないわけだ 今更どうにもならん事実を話しましょう 誰か知ってるのか 私のことを何か言ったか恐ろしい それは分かってしまったの あなたに移したんじゃないかって心配までさせた彼にはかわいそうなことした悲しい しかし 利己的だと言われようが私にも立場があって自分を守らなきゃならんのだ 自分だけじゃない君もこの病院もそれに 行政上のプログラムをたくさん守れない 自分の愛人は守らなくていいの君に責任は ない分かったか君の責任じゃないでももし 事実を公にしたら自分の首を絞めることに なるだけだ みんなが被害を被るキスは私のことを何か 言ったか あなたを思って嘘をついたわ愛してた それを守るために私は彼をした 来なさいか僕は毎日病院に出てきてるよ 仕事してると時間があっという間に 過ぎていくんだ 傷ついた人たちを治療して返して人間は 傷ついた時に一番弱くなるみんな 傷ついてぐったりしてるんだ僕たちはその 体に触れる家族や恋人以上に細部に渡って でもそれは仕事だ単に機械的に 治って帰る人も死んでいく人もそれが一時 の巡り合いそれで終わりだまた戻ってくる ことはないし何のつながりもないなんと 儚いことが 患者はドクターを信じてる 信じるよりないドクターが一番よく知っ てるから でも僕には自信がない 嘘ばかり同じ嘘を違う相手に繰り返しつい
てばかり最後にはもう言葉が出なくなって しまうやがて自分自身や同僚たち取り巻く 社会や職場に 嫌気がさして 患者にも愛想をつかすようになる僕は仕事 に自信がある 種の能力と技術を持ってるんだ僕の性に 合ってるよこの仕事は人が厳しいと思う 仕事も僕には苦にならない 意義のある仕事をしたかったその意味で 医学は 躍動していて 刺激的だった今日は ティーンエイジャーの資格と赤ちゃんの命 を救ったけど心は冷静で感激はなかった僕 の推薦状は神っぺらに等しい僕は札付きの ドクターで ただ仕事をこなすだけだ明日はそれの 繰り返しだ 雑誌にこういう漫画が載ってたよある男が ドアが二つある部屋に座っていて一つの ドアには入るべからずもう一つには出る べからずと書いてあるだから男はただ座っ てる 帽子を持っ 弱帰るのそう 患者は上に移した 脳死状態になってなければいいけど 召喚にミスはなかった数字見たろスーダン と呼んで 患者の灰は虚脱してたわ機内での送還は 難しいんだよ音がうるさいし揺れるし ヘッドホンはつけてるしそれは知ってる けど 搬送してきた時灰は機能してたでも緊張性 危機は見逃した私はあなたを弁護してる 必要があるんだい自分は医者で俺は救急隊 員だからお情けがそんなこと言ってないわ よ もしはあるかも 救急隊員は評判良くないから なんで笑うの 医者の評判はよくないんだ 俺を弁護したって なんて優しい先生だろう ダメだってこんなところで いけない