医療海外ドラマのパイオニアであり、画期的な撮影手法で
視聴者を虜にした金字塔 “ER緊急救命室” をご紹介します
吹替の観点から見ても、難解な医療用語だけでなく
セリフの長さと多さ・喋るスピードの速さ・被せセリフの多さ
1シーンでの吹替収録人数・ガヤ音声の頻度の多さは
どの映画・ドラマよりも難易度の高い作品でした。
セリフの喜怒哀楽の激しさも、このドラマの特徴であり
45分の中で、この4要素が全て入る脚本も素晴らしかった
またメインキャストのみならず、重体の患者役の吹替は
凄まじく高い演技が要求され、特にシーンに応じた
息遣いの再現性は見事なレベルでした。
長寿吹替ドラマとして1996年4月1日から2011年3月10日まで
足掛け15年間続きました、今回はシーズン7の心に残るセリフの
掛け合いを御覧ください。
■ER緊急救命室のメインキャストと吹替声優(S7)
マーク・グリーン/cv:井上 倫宏
ケリー・ウィーバー/cv:小宮 和枝
ジョン・カーター/cv:平田 広明
ピーター・ベントン/cv:大塚 明夫
エリザベス・コーデイ/cv:榊原 良子
ロバート・ロマノ/cv:内田 直哉
ルカ・コバッチュ/cv:てらそま まさき
クレオ・フィンチ/cv:安藤 麻吹
デイブ・マルッチ/cv:桐本 拓哉
ジン・メイ・チェン/cv:むた あきこ
アビゲイル・ロックハート/cv:葛城 七穂
■ER緊急救命室のサブキャストと吹替声優(S7)
ドナルド・アンスポー/cv:稲垣 隆史
ジャネット・コバーン/cv:此島 愛子
ヘレエ・アダムス/cv:水原 リン(真山 亜子)
コニー・オリガリオ/cv:潘 恵子
リディア・ライト/cv:谷 育子
リリー・ジャービク/cv:喜田 あゆ美
チュニー・マーケイズ/cv:沢海 陽子
マリク・マクグラス/cv:松本 大
ヨシ・タカタ/cv:樫井 笙人
フランク・マーティン/cv:島香 裕
ランディ・フロンザック/cv:野々村 のん
ドリス・ピックマン/cv:湯屋 敦子
パメラ・オービス/cv:田野 恵
クリスティーン・ハームス/cv:園田 恵子
ドワイト・ザドロ/cv:安井 邦彦 1-15
■ER緊急救命室/シーズン7 吹替版のTV放映日
(全22話)
NHK BS2: 2002年4月1日～2002年9月2日
NHK総合: 2003年4月5日～2003年9月13日
■ER緊急救命室/シーズン7のソフト
シーズンセット・コレクターズセット
コンプリートBOX等、色々と販売中!!
■ER緊急救命室/シーズン7の吹替配信(2023年9月時点)
・U-NEXT/定額見放題
・hulu/定額見放題
この無責任の貸してやろう ふざけないでよ 毎朝今日はどうやってアビを困らせて やろうかって考えるのが趣味なの何を怒っ てるんだよ医学部の実習を3ヶ月も休ま なきゃならなくなったわ3ヶ月のブランク のせいでレジデンスが1年も伸びちゃうん だから 授業料のことか 電話しようと思ってたんだよ97年の必要 経費を 認めないと 聞きたくない 私には大事なことなのよ [音楽] もっと暴れてみろ私が働いたお金で医学部 を出ておいて じゃないさ学生ローンのおかげで出られた んだ 服を買って食べさせて家賃を払ったのは誰 か 商売女のアパート代もそのために別の女を 騙してるいい加減にしろよ 君に不幸を背負い込ませたのは僕じゃない ぞ君が自分で招いたんだ 悪いのは僕は 君が身をわきまえずに欲張る 気がすんのかあなたは離婚協定を無視した 弁護士を雇って授業料をむしり取ってやる あー面白いな全部くれてやるよ車検も持っ ていけ 治療法の違反行為があったらしいので調べ てるの 追い出されると電話があって誰から 匿名のタレコミは信用できんぞだって私は フレッチャーさんを迎えに来たんだ ピーターオペの準備ができたそうなんです か同意書にサインしてください内容を説明 しますので支払いできないメディケアや HMを加入患者を差別しているんじゃない でしょうねわけがないだろそれで安心した わいつでも来てくれありがとうせっかく来 たんだから先月にさかのぼって店員患者の データを全部調べさせてもらうわよどうぞ どうぞこちらガラス張りだそう思うけど あなた思いを貫いてドクターになって満足 してるでしょなったことに関しては とやかく言うつもりはありませんこの話は もう終わったんじゃないのいいえ人を 助ける道は他にもあるわこれでは自分が 壊れますあなたはあそこで 殺されかけたのよお友達は無くすしお薬が 染まるしそれは自分の責任だよ誰の恩も 受けてはいないし何を証明する必要もない わ今のお仕事はあんなに純粋だったあなた
を台無しにしようとしていますじゃ僕は 大丈夫本当にできたら信じたいわ 頑張れ絶対に諦める ぞ つけるぞ [音楽] [拍手] ttaをそうです海賊船だ本当に深部静脈 血栓で生産訴訟そして12ユーロで右心 不可証券がある 凝固機能は後部CTの結果は知りません じゃあやめろしっかりすると危険だ助ける 方法 患者の病歴を知らずにTPAを使うのは 危険すぎる [音楽] 僕はスタッフだ 脳内出血してないことを祈るよ お願い話を聞いてお願いそんな時間ないの ね待ってアパート追い出された他に行く ところがないのよもう聞きたくないあん たって何でそんなに頑固なの自分を守る ためよ私に何の恨みがあるのよあんたと エリック女で一つで育てたじゃないの違う こっちがママの面倒見たの 食べるものも着るものも全部私が働いて 与えたんでしょ 母親になるために一生懸命努力したある日 待って聞きなさいあなた私に見てる そっくりな性格よお願い 冗談じゃないわ 毎晩私はベッドで手を合わせてママが薬を 飲んで普通に振る舞ってくれるようにって 神様に祈ったわことをしたわよ次は何を するのか心配で胸が張り裂けそうだった また バーで拾った男を連れてくるんじゃないか それとも裸ではめながら町中走り回るん じゃないかってそれでいいわよ あなた思ってるまたママはを作ってたそこ へ私が帰ってきたらどこへ行けたってママ が訪ねたのでどうぞパパに会いに行って たって答えたらママは鬼みたいな表情で ポテトを放り投げてナイフを振りかざして 追いかけてきたよ 病気のことを考えてちょうだい謝るからっ て言ってそばに寝させられて寝られるわけ ないでしょ 好きでなったと思うの 良くなろうとしたことあるのよくならない のよ違うぞなれないのだから帰りなさい あのーさっきロマのはどうだった女性 蔑視で独善的 例によって 罵倒されたであなたは事実を
患者のシャノンは性的アイデンティティで 悩んで 危機的状態だったので同性愛は異常では ないこと教えたってそれで私たちのことを 何か言ったの [音楽] そのこと私は口が硬いから大丈夫よそう いう意味じゃなくてどういう意味よ この問題は世界的に認められてすでに市民 権を得ているとあなたは思ってるけど実際 はそうじゃないのだから何 偏見を持つ連中に気兼ねして日陰を歩けっ ていう違うわよあなたは現実から目を逸ら せてる公然とレズビアンを辞任する女性が 病院の管理職に一人でいるただの一人もい たことないそれと何の関係があるの私の 立場も分かったと言ってるのこれはあなた の問題じゃないでしょレズビアンの事実に 正面から取り組まずに 恥じて悩んで自殺を試みた若い女性のこと よそんな人だったの 俺の息子はどこだ俺から息子を奪う 貴様のせいだ貴様に取るんだ家庭を ぶち壊したら どこ 俺の息子だよ ご存じないようですね私は両方ですよER 部長でありレズビアンでもあるんです先生 があくまで主張を曲げないようならこの 問題をカウンティー評議委員会市民自由 連盟新聞社どこにでも持ち込んで徹底的に 追求をします先生こそ慎重に戦術を選び なさい