Saori Minami 沙織 南 – 夏の感情 Natsu no Kanjou (Summer Feelings) 1974

promo video for the song 夏の感情 Summer Feelings filmed May 1974

Mina yurushite mitaino sugita hibi no dekigoto
Mina watashi no doko ka o tōri nuketa hitotachi
Seifuku kita mune de aishita hito ita kedo
Mina chiisana koto na no watashi itsumo jiyū yo
Ohisama no mashita de ohisama no mashita de
Ukeirete mo ii aaaa
Aishiau futari wa aishiau futari wa
Utsukushii hazu yo aa-
Dare ka ni deau tameni mata manatsu ga otozureta no

Mina tsutsundeagetai sabishigari no tamashii
Mina watashi to doko ka ga niteisō na gogo nano
Sayonara shita dare ka surechigatta ano hito
Kono ōkina umi de wa watashi suna no hitotsubu
Shiokaze ni mukatte shiokaze ni mukatte
Toki hanasaretai aaaa
Mukidashi no wakasa wa mukidashi no wakasa wa
Kireina hazu nano aa-
Arata ni deau tameni mata manatsu ga otozureta no

Natsu no dekigoto minna yuruseru
Natsu no dekigoto minna yuruseru

みな許してみたいの　すぎた日々の出来事
みな私のどこかを　通りぬけた人達
制服着た胸で　愛した人いたけど
皆小さな事なの　私　いつも自由よ
お陽様の真下で　お陽様の真下で
受け入れてもいい　ア・ア・ア・ア
愛しあう二人は　愛しあう二人は
美しいはずよ　ア・アー
誰かに出会う為に　また真夏が訪れたの

皆つつんであげたい　さびしがりのたましい
みな私とどこかが　似ていそうな午後なの
さよならした誰か　すれちがったあのひと
この大きな海では　私　砂のひとつぶ
潮風にむかって　潮風にむかって
ときはなされたい　ア・ア・ア・ア
むき出しの若さは　むき出しの若さは
きれいなはずなの　ア・アー
あらたに出会う為に　また真夏が訪れたの

夏の出来事　みんな許せる
夏の出来事　みんな許せる

I want to forgive everyone for everything happened in the past,
Everyone that has crossed path with me
There’s someone I loved when I was in high school
But those all are trivial things now. I’ll always live free…
…under the sunny sky
If it’s someone who accept me, then all’s good
Just two people loving each other…
It must be beautiful
Summer has come again for me to meet someone

I want to embrace all the lonely souls,
Everyone in this afternoon that’s in the same situation as me
I’ve said goodbye to someone I crossed path with
Looking at the vast sea, I feel like I’m just a grain of sand
As the sea breeze blows towards me
I want to set myself free…
And enjoy my youth as it is
It must be beautiful
Summer has come again so I can meet someone new

Whatever is happening in the summer, let it happen
Whatever is happening in the summer, let it happen