ドイツでオペラ界の星と呼ばれたウーヴェ・ハイルマン（Uwe Heilmann）が東京で結成した合唱団とオーケストラによるヘンデルのメサイアのコンサート「メサイア 東京」を2023年10月28日に川崎市のMUZA川崎ｼﾝﾌｫﾆｰホールで開催しました。１年ほど前に結成した合唱団のメンバーは、東京で活躍する声楽家をはじめ、クラシック音楽や合唱が大好きな音楽愛好家の方々です。合唱団には気鋭の演奏家が集まりました。合唱団とオーケストラがハイルマンと心を一つにした演奏をお楽しみください。
Handel`s Messiah, performed by Heilmann Choir Tokyo & Orchestra, conducted by German Tenor, Uwe Heilmann. Recorded at MUZA Kawasaki Symphony Hall, Japan, October 28th, 2023.
G.F.Händel
Der Messias HWV56
Heilmann Chor Tokyo & Orchester
Dirigent: Uwe Heilmann
Live-Aufnahme vom 28.10.2023
aus der MUZA Kawasaki Symphonie Halle in Japan.
「メサイア東京」
ウーヴェ・ハイルマン指揮 ハイルマン合唱団東京＆オーケストラ
2023年10月28日 MUZA川崎ｼﾝﾌｫﾆｰホールでライブ収録
《出演者》
〇ソリスト
[ソプラノ] 奈良原繭里、小畠エマ、新宅かなで、白川憂里亜、 澤井碧、阿久津麻美、久野真理香
[アルト] 星由佳子
[テノール] 冨森政彦、森雄飛、松浦諒
[バス] 杉浦隆大
〇合唱（ハイルマン合唱団東京）
[ソプラノ] 赤津幸子、阿久津麻美、上野あきほ、遠藤兼子、大垣ひで美、大森真理子、 沖永利志子、小合純香、小畠エマ、小林寿美子、小林康恵、今野頼子、 佐藤寿美、佐山佳代子、澤井碧、志村恵子、白川憂里亜、新宅かなで、 杉崎満喜子、須藤公美子、瀬田和子、素来聡子、田村多佳子、富澤和恵、 仲山みどり、奈良原繭里、長谷川恵子、花田幸子、浜松久美子、原広美、 平沼多枝子、藤澤孝枝、藤原玲子、古川仁美、古澤順子、古谷ふみ、 増田泉、松尾幸子、松川ユカ、松本君子、間宮啓子、三瀬直子、 山口千恵子、山中宏子、山根まこと、山村香真智、吉川さつき、若林久美子
[アルト] 秋保祥子、石崎敦子、井上慶子、内田成美、大森佐輿子、荻野ひろみ、 柿澤弘子、川崎真理、木原美和子、小泉幸子、設楽ひろ子、下釜繁子、 田中里音、田村晶子、塚本紀代子、中嶋智子、中村美里、野原晶子、 畑中初音、福嶌知恵子、福島靖子、牧田寿賀子、真嶋千栄子、松島恵子、 諸原房子、山田聖乃、吉永洋子、吉野みはる、吉野辺園恵、米川孝枝、 和田浩子
[テノール] 伊東雅之、伊藤遼、木原真、クロイツァー ヤン、塩飽一光、中瀬康彦、 松浦諒、森雄飛、吉田弘一
[バス] 天海和彦、弥永邦夫、大垣尚司、大西証史、中嶋真澄、峯崎正法
〇ハイルマン・オーケストラ
コンサートマスター：長田新太郎
第一ヴァイオリン： 笹川哲史、豊田恭子、金子都、 角田潤、吉井友里
第二ヴァイオリン： 船山嘉秋、溝邉奈菜、西浦詩織、 大貫ともみ、吉川秋子
ヴィオラ： 木村章子、石崎佑子
チェロ： 只野晋作、上朱里 コントラバス： 水野翔子、井上淳
第一オーボエ： 関水萌子
第二オーボエ： 江原泰子 ファゴット： 早川志保
ティンパニ： 長田和子
チェンバロ： 早川揺理
00:00 opening
Part the first
00:57 : Symphony シンフォニー
05:00 : Comfort ye, comfort ye my people 慰めよ、我が民を慰めよ
07:33 : Ev’ry valley shall be exalted, もろもろの谷は高くせられ
11:08 : And the glory of the Lord shall be revealed こうして主の栄光があらわれ
13:50 : Thus saith the Lord of Hosts まことに、万軍の主はこう言われる
15:32 : But who may abide the day of his coming しかし彼が来る日に誰が耐え得よう
20:00 : And He shall purify the sons of Levi そして彼はレビの子らを清め
22:46 : Behold, a virgin shall conceive 見よ、おとめが身ごもって
23:16 : O thou that tellest good tidings to Zion よきおとずれをシオンに伝える者よ
27:01: O thou that tellest good tidings to Zion よきおとずれをシオンに伝える者よ
28:58 : For behold, darkness shall cover the Earth 見よ、闇が地をおおい
31:01 : The people that walked in darkness 闇の中に歩んでいた民が
34:18 : For unto us a child is born ひとりのみどりごが我々のために生まれた
38:50 : Pifa シンフォニア
42:08 : There were shepherds abiding in the field そこには羊飼いたちが野宿していた
44:04 : Glory to God in the highest いと高きところでは神に栄光があるように
46:50 : Rejoice greatly, O daughter of Zion シオンの娘よ、大いに喜べ
52:20 : Then shall the eyes of the blind be opened その時、見えない人の目は開かれ
53:01 : He shall feed His flock like a shepherd 主は羊飼いのようにその群れを養い
58:01 : His yoke is easy, his burthen is light 彼のくびきは負いやすく、彼の荷は軽い
Part the second
01:00:50 : Behold the Lamb of God 見よ、世の罪を取り除く神の子羊
01:04:45 : He was despised and rejected of men 彼は蔑まれ、そして人に棄てられた
01:12:05 : Surely, He hath borne our griefs まことに、彼は我らの悲嘆を負い
01:14:07 : And with His stripes we are healed こうして彼の打ち傷によって、我らは癒された
01:16:16 : All we like sheep have gone astray 我らはみな羊のように迷い出た
01:20:59 : All they that see Him, laugh Him to scorn すべて彼を見るものは彼をあざ笑う
01:21:42 : He trusted in God that He would deliver Him 彼は神が自らを救うと信じている
01:24:28 : Thy rebuke hath broken His heart あなたのそしりが彼の心を砕き
01:26:04 : Behold, and see if there be any sorrow 見よ、そして思いみよ
01:27:10 : He was cut off out of the land of the living 彼は生けるものの地から断たれた
01:27:34 : But Thou didst not leave His soul in hell しかし神は彼の魂を地獄に棄ておかれず
01:29:53 : 30. Lift up your heads, O ye gates 城門よ、こうべを上げよ
01:33:42 : Unto which of the angels said He at any time 神はかつて御使いたちに言われたか
01:34:10 : Let all the angels of God worship Him すべての神の御使いたちに彼を讃美させよ
01:35:55 : Thou art gone up on high あなたは高みにのぼり
01:39:22 : The Lord gave the word 神はみことばをあたえられる
01:40:52 : How beautiful are the feet of them 彼らの足のなんと美しいことか
01:44:08 : Their sound is gone out into all lands 彼らの声は全地に広まり
01:45:36 : Why do the nations so furiously rage together なにゆえもろもろの国びとは怒り
01:48:40 : Let us break their bonds asunder 我らは彼らの枷をこわし
01:50:42 : He that dwelleth in heaven shall laugh them to scorn 天に住まう方は彼らをあざ笑い
01:50:59 : Thou shalt break them with a rod of iron あなたは鉄の棒で彼らを砕き
01:53:15 : Hallelujah ハレルヤ
Part the third
01:57:34 : I know that my Redeemer liveth わたしは知る、あがない主は生きておられるのを
02:02:44 : Since by man came death 死がひとりの人によって来たのだから
02:05:30 : Behold, I tell you a mystery 見よ、わたしはあなた方に秘密を告げる
02:06:12 : The trumpet shall sound ラッパが鳴り響くと
02:12:31 : Then shall be brought to pass その時、成し遂げられるであろう
02:12:55 : O death, where is thy sting 死よ、おまえの棘はどこにあるのか
02:14:46 : But thanks be to God まこと神に感謝すべきかな
02:17:12 : If God be for us もし神がわたしたちの味方であるなら
02:22:07 : Worthy is the Lamb that was slain ほふられた子羊にこそふさわしい
02:25:54 : Amen アーメン